今日澳洲

标题: 外媒预测这位中国人将获得2024诺贝尔文学奖 [打印本页]

作者: 侃英语 时间: 2024-10-9 18:01
标题: 外媒预测这位中国人将获得2024诺贝尔文学奖
又到了诺贝尔奖颁奖季。作为世界上的最高荣誉之一，每一个诺贝尔奖的归属都备受关注。目前生理学或医学奖、物理学奖已经颁发，剩下的化学奖、文学奖和和平奖将陆续开出。

中国人获得诺贝尔奖的不多，距今最近的一次国人获奖就是莫言，斩获诺贝尔文学奖。这一次，2024年，一位中国人可能又要拿文学家了。

刚刚刷到英国《卫报》的一篇文章，称中国作家残雪有望拿到2024年诺贝尔文学奖。

我们来看主标题：Chinese author Can Xue is favourite to win 2024 Nobel prize in literature

译：中国作家残雪最有望获得2024年诺贝尔文学奖。

这句话里有一个重要的词：favourite，它最常见的用法是作为形容词，表示“最喜欢的”，例如 Taylor Swift is my favourite singer.（泰勒·斯威夫特是我最喜欢的歌手。）

它作名词是表示“最喜欢的人或物”，例如：Which one's your favourite? （你最喜欢哪一个？）

但 favourite 作名词时，还有一个特殊用法，表示“（比赛中）被认为最有希望的获胜者”。

例如：Her horse is the hot favourite for the race. （她的马在这次赛马中夺魁的呼声最高）这里的 hot favourite 表示她的马是最有希望获胜的马，也可以翻译为“夺冠热门人选”。

再回到这个标题：Chinese author Can Xue is favourite to win 2024 Nobel prize in literature，意思是说，残雪获得2024诺贝尔文学奖的可能性最大。

我们再来看副标题：

With odds of 10/1, the author of Love in the New Millennium, who was also the favourite last year, leads a pack that includes Haruki Murakami and Margaret Atwood

译：这位《新世纪爱情故事》去年也是最有望获奖的作家，概率为10/1，领先包括村上春树和玛格丽特·阿特伍德在内的一众作家。

“odds of 10/1”是描述“概率”的一种说法，odds 表示“概率”（或赔率），10/1的意思是，如果你赌赢了，你将获得10倍赌注，你可能听着感觉几率不大，但相对其他人，这个概率算最高了。

“leads a pack”也是个不错的表达，表示“引领着一群人”，lead 暗示残雪的概率是 a pack（一群作家）中最高的。a pack 指一群有获奖可能性的作家群体，包括日本作家 Haruki Murakami（村上春树）和加拿大诗人、小说家Margaret Atwood（玛格丽特·阿特伍德）。

这位“残雪”何德何能屡次成为诺奖热门人选？貌似在中国也不算大名鼎鼎的作家啊？

我查了一下，其实残雪和她的作品在国外的影响很大，甚至有“中国的卡夫卡”之誉。

残雪的作品大多描写底层人们充满怪诞的生活体验，其作品兼具东方的美感和西方的精神特质，属于“先锋文学”或“实验文学”的类型。

在国外的文学读者圈子里，她的作品有非常高的被认可度，她的小说甚至入选美国哈佛大学、康奈尔大学、哥伦比亚大学、日本东京中央大学的文学教材。

你觉得残雪这次有戏吗？你读过残雪的作品吗？你觉得哪位作家应该获奖？欢迎在评论区聊聊。

欢迎光临今日澳洲 (http://austoday.com.au/)