今日澳洲

标题: 川普蹭麦当劳造势麦当劳发声明撇清关系太好笑了 [打印本页]

作者: 侃英语 时间: 2024-10-24 18:30
标题: 川普蹭麦当劳造势麦当劳发声明撇清关系太好笑了
川普太能整活了，前不久跑到麦当劳当了一回兼职员工，车里点餐的小哥看到是川普在为自己服务，差点吓尿。

了解川普的网友都知道，川普酷爱麦当劳，麦记的薯条、可乐、汉堡是他餐桌上的常客。这一次他去麦当劳“作秀”，也是为了和哈里斯一较高下。

因为哈里斯前不久竞选活动中分享了自己曾经在麦当劳打工的经历，而麦当劳是美国工薪阶层的象征，川普当然懂得这个道理，谁抓住了麦当劳，谁就抓住了普通民众的心。

就这样，麦当劳被卷入了两位候选人的拉锯战，成为了兵家必争之地。面对这样的处境，麦当劳第一时间发布了一条声明，写得挺好玩，来看比较重要的3段：

As we've seen, our brand has been a fixture of conversation this election cycle. While we've not sought this, it's a testament to how much McDonald's resonates with so many Americans.

fixture: n.固定的人或物

while: conj.虽然

testament: n.证明

resonate with…:与…共振、共鸣

译：正如大家所见，我们的品牌成为了这轮竞选中的舆论焦点，虽然我们不是刻意为之，但这反应了麦当劳跟广大美国民众同频共振。

McDonald's does not endorse candidates for elected office and that remains true in this race for the next President. We are not red or blue - we are golden.

endorse: vt.支持、站台、背书

elected office：选举产生的职务

remain true: 一向如此

译：麦当劳一向不为任何竞选人站台，这次总统选举也不例外。我们既不是红色的，也不是蓝色的，我们是金色的。

这句话表明了麦当劳的立场——neutral（中立），不为任何人或党派站台，尤其后一句，笑死我了，用颜色玩梗——We are not red or blue - we are golden.

Red（红色）象征共和党，blue（蓝色）象征民主党，而 gold（金色）象征麦当劳，因为麦当劳又叫“金拱门”（golden arches），意味着它永远保持本色，永远属于人民。

Though we are not a political brand, we've been proud to hear former President Trump's love for McDonald's and Vice President Harris's fond memories working under the Arches.

fond: adj.温情的

working under the Arches: 在麦当劳工作（the Arches即“金拱门”——麦当劳）

译：虽然我们的品牌不牵扯政治，但我们还是很骄傲地听说前总统川普热爱麦当劳，副总统哈里斯有一段在麦当劳工作的温情回忆。

如果说上一段话有点无情，那这一段又拉拢了两位候选人，对两位候选人蹭自己，也表示欢迎。同时也凡尔赛了一把：你看，两位总统候选人都这么喜欢我们。

这篇声明既表明了自己的政治离场，也不忘借势自我推销一把。麦当劳公关部的水平确实高！

欢迎光临今日澳洲 (http://austoday.com.au/)