今日澳洲

标题: 玩梗被抵制外媒报道:杨笠为何让中国男人震怒? [打印本页]

作者: 侃英语 时间: 2024-10-27 19:00
标题: 玩梗被抵制外媒报道:杨笠为何让中国男人震怒?
双11临近，京东的一起道歉事件把自己和杨笠推上风口浪尖。

事件的源头是因为一位叫杨笠的脱口秀演员，因拿中国男性玩梗而遭到抵制。先来看一段她的脱口秀：

男女对立问题在国内一直都是“一点就着”的话题，而杨笠又是这一方面的代表人物，所以京东这次双11活动邀请杨笠站台，引发国内很多男性极大的不满。

杨笠最著名的金句是：男人为什么看起来那么普通，但是他却可以那么自信…

这句话英文怎么说？我们先看一段《南华早报》关于杨笠的介绍：

With a style that has been described as delivering the sharpest barbs in the softest way, Yang shot to fame in 2020 via her performances on Rock & Roast, a stand-up comedy internet television show on the mainland. In her best-known one-liner, Yang asked: “Why are men so ordinary, yet so confident?”

1） barb：n. 倒钩，倒刺（比喻伤人、挖苦的话）

2）shot to fame: 一举成名

3） Rock & Roast：吐槽大会

4）stand-up comedy：单人脱口秀

5）one-liner：一句俏皮话

译：杨笠的风格被描述为“用最柔和的方式表达最尖锐的讽刺”，她在2020年在一档中国内脱口秀节目“脱口秀大会”的表演一举成名。在她最著名的一句俏皮话中，杨笠问道：“为什么男人如此平凡，却又如此自信？”

《经济学人》也报道了这一事件，它的标题写得有意思：

主标题是：a female comedian has Chinese men up in arms.（一位中国女性喜剧演员让中国男人强烈抗议）

这个标题很有张力，首先 a female（一位女性）和 Chinese men（中国男人）形成对比，既有性别的对立，还有一种“孤勇者”的悲壮感。

另外，“has sb. +宾补”的句型也值得注意，表示“让、使某人做某事”，up in arms 是宾补，也是固定搭配，字面意思是“抄起家伙站立起来”，也就是要揭竿而起去抗争，这里比喻来自男性的震怒、抵制和抗议。

副标题更有意思：They were proving to be rather prickly bunch.

prickly 一语双关，prickly 表示“带刺的”，也就是“难搞的、容易生气的”；如果把 prickly 末尾的 ly 去掉，prick 实际上是英文中的脏话，跟男性有关，具体大家自己查词典吧...

上句末尾的 bunch 表示“a group of people”（一个群体），指被杨笠批判的中国男性群体。所以，这个副标题的意思是：他们被证明是一帮身上带刺儿的人。

另外，主标题上方还有个小标题：last laugh，来自短语“to have the last laugh”，表示某人“笑到最后”，暗指虽然杨笠遭到围攻，但她貌似依然是胜利的一方。anyway，这个标题真的充满梗、充满讽刺感，跟脱口秀的主题很搭。

最后，关于这个事件，你怎么看，你支持还是反对杨笠，也欢迎在评论区聊聊~

欢迎光临今日澳洲 (http://austoday.com.au/)