今日澳洲

标题: 李子柒新视频高赞评论“Japan from China”啥意思? [打印本页]

作者: 侃英语 时间: 昨天 19:00
标题: 李子柒新视频高赞评论“Japan from China”啥意思?
最近，李子柒的复出引发热议，沉寂3年，一朝复出，仅凭3条视频便斩获数亿观看量。

我在她第一条复出视频“雕漆隐花”的底下，发现了一条高赞评论：

“漆器来自中国，Japan from China”，这条评论收获了5000多点赞。

为啥该网友提到 Japan，这不是“日本”吗，跟李子柒又有啥关系？

Japan 虽然跟李子柒没关系，但跟“漆”有关系。

我们看到《牛津词典》对 japan的解释：

这条解释有点学术，翻译一下，说 japan 是一种坚硬的、深色的、像瓷釉一样的清漆，含有沥青，通常用来给金属物体上一层黑色亮光漆。

简而言之，japan 可以被理解为一种“黑色的亮光漆”。

比如下面这种碗，先上一层 japan作为底色，然后再描上其他图案，这种漆器确实在日本很流行。

相信你已经注意到，表示这层含义的 japan 是小写词头的，其实很多国家的名字小写词头就会变成别的意思：

比如中国 China 小写词头就是“瓷器”；土耳其 Turkey 小写词头 turkey 就是“火鸡”；智利 Chile 小写词头就是“红辣椒”…而日本 Japan 小写词头就是“漆器”。

事实上，漆器源自中国，正如李子柒视频中展示的“大漆”，它取自漆树上的天然涂料，珍贵到“百里千刀一斤漆”，是我国最古老、最震撼也是最令人遗憾的非遗文化之一。

在距今7000多年的河姆渡遗址中，就曾出土过朱漆碗，中国大漆鼎盛时期甚至“无物不漆”，但因为传承断代，漆器在历史中渐渐离散，最后成了“他国之物”。

英国维多利亚与阿尔伯特博物馆藏有中国漆五斗柜，马可·波罗也在他的游记中描述过蒙古部落首领大汗奢华的鎏金漆柱。

中国漆艺在明代早期西传，推动了伊斯兰漆文化圈的形成，再后来传入日本，被日本发扬光大并推向了国际，以至于它的英文名至今都被称作 Japan。

说回到“Japan from China” 这句评论，这就有点一语双关的意思了，似乎在昭告世人，不仅漆器源自中国，就连日本也源自中国，不是有民间传说认为日本人是徐福的后代嘛。

李子柒四年磨一剑，甚至自己皮肤过敏，也要学习漆器，这种精神感动了很多网友，但我也见过不少网友质疑李子柒做作、生硬、博眼球，但不管怎么说，她的视频引发了更多人对中国非遗的关注。

在国外最大视频平台 youtube 上，李子柒的粉丝量突破了2000万，这是一个让 bbc、cnn 主号都望其项背的粉丝量，我想老外喜欢的不仅是李子柒，更是中国那些精妙绝伦的非物质文化遗产。

中国有很多美好的老东西，如果没有人继承，就会慢慢消亡，希望中国出现越来越多的“李子柒”，传承它们、保护他们、推广它们。

欢迎光临今日澳洲 (http://austoday.com.au/)