今日澳洲

标题: 中国试图叫停曼谷艺术展缅甸策展人逃往英国 [打印本页]

作者: BBC 时间: 前天 00:00
标题: 中国试图叫停曼谷艺术展缅甸策展人逃往英国

图像来源，Constellation of Complicity

Article InformationAuthor,黄晓恩（Tessa Wong）Role,BBC亚洲数字新闻记者

三周前，缅甸艺术家Sai在曼谷欢庆他们于泰国顶尖画廊之一曼谷艺术文化中心的艺术展揭幕。但现在，这对夫妇已逃往英国寻求政治庇护，原因是他们探讨威权压迫的展览触怒中国政府而遭到审查。

夫妇俩声称泰国警方正在追查他们，尽管警方发言人否认知情此事。人权倡导者谴责此事件，称之为跨国压迫的典型案例。

展览名为《共谋星图：视觉化全球威权团结机器》（Constellation of Complicity: Visualising the Global Machine of Authoritarian Solidarity），今年7月26日在曼谷艺术文化中心（Bangkok Arts and Cultural Centre）开幕，展出来自中国、俄罗斯、伊朗等国的流亡艺术家作品。据文化中心的官宣描述，展览旨在揭示威权政权如何联手压迫。

Sai向BBC解释，展览开幕后不久，中国驻泰国大使馆代表与曼谷市政府官员多次造访展场。

图像加注文字，西藏、香港和维吾尔族艺术家的名字被涂黑。

Sai又表示，中国官员针对藏族、维吾尔族及香港艺术家的作品提出抗议，最初要求彻底关闭展览。然而，艺术中心最终与相关方面协商，达成妥协，移除部分敏感作品及艺术元素后，展览得以继续。

BBC记者本周到了展览会场，发现多位艺术家的名字在作品说明中被黑漆覆盖，藏族、香港及新疆等地的相关描述亦被涂黑。

其中，受审查影响最重的作品来自藏族艺术家丹增明久·帕卓（Tenzin Mingyur Paldron）。原定播放其数部影片（包括一部关于达赖喇嘛的影片）的电视萤幕已被关闭。

藏族与维吾尔族旗帜、一本关于藏族流亡家庭的小说，以及一张涉及中国、以色列和新疆的明信片均被移除。

对此，画廊工作人员向BBC表示，审查消息在网路上疯传后，近几日展览吸引了大量访客。不过，艺术中心管理层未回应BBC。

据BBC了解，一封内部电邮提到中心“被警告展览可能引发泰国与中国之间的外交紧张”。该封电邮还指出，调整展览内容是“因中国大使馆透过泰国外交部及曼谷市政府施压”所致，后者为艺术中心的主要资助者。

中国大使馆回应BBC查询时，指责展览公开宣扬藏独、疆独及港独，称泰国的“及时措施”显示此类“错误观念”在国际上“毫无市场、不得人心”。声明还表示，展览“无视事实……歪曲中国在西藏、新疆及香港的政策，损害中国核心利益与政治尊严”。中国反对任何人“以文化艺术交流为藉口进行政治操弄，干涉中国内政”。

该声明未回应有关其官员对泰国当局及艺术中心施压的指控。

图像加注文字，一封内部电邮提到中心“被警告展览可能引发泰国与中国之间的外交紧张”。该封电邮还指出调整展览内容是“因中国大使馆透过泰国外交部及曼谷市政府施压”所致。

策展人与艺术家驳斥了北京方面的指控。

藏族艺术家丹增明久·帕卓表示，他的影片“传达发自内心的故事，传递全球团结的讯息”，并称此次审查是中国对全球藏人“抹杀与压迫行动”的一部分。

香港艺术家张嘉莉（Clara Cheung）是作品说明被黑漆覆盖的艺术家之一。她向BBC强调：“我的作品中没有任何标志或主张独立的内容。”她探讨中国在英国的监控行为的装置艺术则未受审查影响。

策展人Sai向BBC表示，展览并非推动排斥中国，而是“促进言论自由、自决与自我认同……这些基本人权”。他解释：“我们的展览为反抗威权的艺术家提供空间，这些声音在他们的祖国常被噤声。中国共产党试图关闭展览，恰恰证明了他们的观点。”

“我们意识到必须离开泰国”

Sai与妻子因担心被遣返缅甸而决定离开泰国。

Sai认为，若返回缅甸，他将因开展反对军政府的活动而遭受迫害。展览开幕后两天，夫妇俩在返回曼谷住所途中，得知泰国警方正在寻找他们。

据BBC了解，画廊工作人员曾发送讯息向他们说泰国警方造访展场，并索取夫妇俩的联系方式。Sai回忆：“那一刻，我们意识到必须离开这个国家。”

他们立即购买了最早飞往英国的机票。“我们只有几分钟打包行李，我的妻子吓得发抖，什么也无法收拾。”他说。收到讯息数小时后，他们便离开了泰国。

泰国警方发言人阿查永·克莱通（Achayon Kraithong）向BBC表示，未收到警方追查Sai的任何资讯，并称指控过于笼统，难以证实。“若无具体证据，我们无法置评。若有足够证据，我们才能确认是否真有此事。”他说。

图像加注文字，原本播放藏族艺术家录像作品的的电视萤幕被关闭。

Sai夫妇于2021年缅甸军事政变后逃离祖国。Sai的父亲林图（Linn Htut，音译）曾任缅甸最大州掸邦（Shan）首席部长，是翁山苏姬（昂山素季）被推翻的全国民主联盟成员。他后被捕并以腐败罪名入狱。Sai的母亲曾被软禁数月，目前仍生活在严密监控之下。

Sai长期坚持政府对父母的指控是捏造，坚称父亲是政治犯。他一直积极为父亲的释放奔走，同时批评缅甸军政府。夫妇俩最终在泰国定居，并因曼谷的庞大缅甸社群及“泰国在促进缅甸和平与稳定中的关键角色”选择在此举办展览，认为泰国是“安全的地方”。

然而，Sai如今不再如此认为。他告诉BBC：“当外国势力能决定艺术展览的内容，这损害了文化主权。”

“因我们的活动，威权政权对我们的针对变本加厉……我们夫妻别无选择，只能到英国寻求庇护。”他补充说。

跨国镇压？

《共谋星图》展览聚焦威权政权与压迫，展出伊朗、中国、俄罗斯等地流亡艺术家的作品。展场中的两幅大型彩色街头艺术壁画引人注目：一幅描绘穿白色连帽衫的男子做出帮派手势，另一幅为黑白版画，呈现美国总统特朗普（川普）张口尖叫，红色颜料从嘴中爆发。

对此，英国议会人权联合委员会 (Committee on Human Rights) 主席，来自利物浦的阿尔顿勋爵(Lord Alton)向BBC表示，Sai的案例“凸显中国跨国压迫行动的广泛影响”，并表示支持Sai的庇护申请。他补充：“压迫他国文化中心的展览进行审查，是对言论自由的严重侵犯，应被广泛揭露与谴责。Sai因安全考量逃离泰国的恐惧令人深感忧虑。”

人权基金会（The Human Rights Foundation）称此事件为“恐吓”，反映“压制艺术表达的协同努力”。泰国知名活动人士菲尔·罗伯森（Phil Robertson）则向BBC说曼谷市政府允许中国审查“离谱且不可接受”。

BBC已就此向泰国总理办公室寻求回应。

对中国跨国压迫的担忧

近年来，对中国跨国压迫的恐惧——广义指政府在其他领土上骚扰或监视个人——持续上升，引发对东道国是否知情或甚至共谋的质疑。

其中，泰国与中国的关系亦备受关注。

2015年，瑞典公民桂敏海——香港一家贩售批评北京的书店创始人之一——在泰国度假时神秘失踪，后在中国警方的拘留场所中现身。北京官方称桂先生自愿前往中国，但人权组织坚称他遭中国特工绑架。

今年早些时候，尽管联合国、美国和英国表达严重关切，至少40名维吾尔人仍从泰国被遣返中国。北京称遣返符合中泰及国际法。

Sai策划展览时，这些事件已发生，但他表示艺术中心仍决定继续举办。如今，Sai在英国思索下一步，计划于10月曼谷展览结束后，在其他国家展出未经审查的版本。

他认为，审查反而提升了展览的知名度，“现在全球许多人对展览感兴趣”，并在线上热议。

“我们未发起这场运动，是中共启动了它。我们仅打下了基础（透过展览）……其余则由中共的审查如肥料般自然滋养并背书这件运动。”他向BBC表示。

BBC记者唐亚拉德·朵格颂内（Thanyarat Doksone）协助报导。

欢迎光临今日澳洲 (http://austoday.com.au/)