|
2024年美国大选选举日投票正式开始，美国《政治报》11月5日凌晨发表题为《特朗普在最后一次竞选演讲中将怀旧情绪与对佩洛西和哈里斯的攻击相结合》的文章，围绕特朗普竞选活动的收官活动，分析特朗普的复杂情绪变化，有对辉煌过去的眷恋、对当下局势的挣扎，更有对未来不确定性的感慨。
以下为凤凰网“天下事”全文翻译：
特朗普于周二凌晨结束了长达一年的总统竞选活动，在这一历史性的竞选周期中，他遭遇了两次明显的未遂谋杀、竞选对手转变成新的民主党候选人以及多项刑事指控。在最后一场集会上，他呼吁立即公布选举结果。
特朗普在质疑投票机的完整性并谴责投票结果可能需要两周时间才能公布的可能性后，在战场州的讲台上表示：“我们想要今晚就得到答案。”
在凌晨两点过后开始长达近两小时的演讲之前，特朗普在支持者的掌声中走上台，神情略显伤感。
在北卡罗来纳州、宾夕法尼亚州和密歇根州连续举行集会后，他的声音变得嘶哑。
特朗普站在人群面前说：“这是一段不可思议的旅程。从某种程度上来说，这非常令人伤感。这是最后一次了。”他回忆起 2016 年在大急流城的情景，当时人们对他的当选几率心存疑虑。
不过这种回忆并没有持续太久，特朗普随后便开始了一场漫无边际的闭幕演讲，他承诺要“让底特律变得比以往任何时候都更伟大”，还分享了关于亿万富翁支持者马斯克的故事，描述了林肯卧室，大骂佩洛西，说他想称她为“那个B开头的词”，谈到了移民帮派，威胁要因移民问题对墨西哥征收100%的关税，还将自己集会的规模与哈里斯的规模进行了比较。
“他们（哈里斯那边）毫无热情。她今天举行了一场集会，到场的人不超过一百个。而我这里四个体育场都坐满了人，”特朗普说道。
特朗普向来迷信，他决定将最后一场集会选在密歇根州的同一座城市举行，2016年和2020年的竞选活动他也是在此收官。这位前总统在大急流城的活动迟到了近两个小时，而且一直讲到了凌晨。随着集会的进行，观众开始陆续散去，其中一些人从一大早就开始排队等待场馆内的座位。
特朗普呼吁他的支持者们出去投票，并宣称“如果我们赢得密歇根州，我们就能赢得整场竞选。”
在特朗普竞选活动的最后一天，这位前总统还谈到了自己第三次角逐白宫的经历，称其更像是始于2015年的一个时代的终结——如果他不能第二次当选总统，那么这个时代或许终将落幕。
特朗普说：“我们已经并肩奋斗了九年，一步一个脚印。这个房间里充满了爱，我认为这个国家充满了爱，我认为这是一场比我们想象的更大的运动。”
“以后再也不会有这样的情况了，”特朗普说道。集会结束时，他邀请自己的成年子女上台与他一同亮相。
在谈及自己所领导的政治运动时，特朗普似乎变得多愁善感起来——他标志性的集会的特点是，成千上万的支持者会赶来，排几个小时的队。在过去的一周里，特朗普多次回忆起自己近十年来举办政治集会的经历，并反复提及自己的竞选活动即将结束。
“这真的是一段旅程的终点，”特朗普在周一说道，“但新的旅程即将开启。”
特朗普明确表示，他希望人们记住他是唯一能够拥有如此多追随者的政治人物，即使他最终被另一位共和党人接任。
“我们正在做一件具有历史意义的事情。这是前所未有的，”特朗普在周一进行的四场类似活动中的第一场——罗利的集会上说道，“他们永远也不会有这样的集会。”
曾负责特朗普2016年总统竞选活动的凯莉安·康威将他的集会描述为其竞选活动的“核心”。 “人们感觉自己参与了一件令人愉快且意义重大的事情，这不是一场传统的竞选活动，而是一场运动。我们即将进入特朗普集会的第10年，也是最后的冲刺阶段。数百万人前来观看他站起来、站出来并发声。人民就是他的氧气。”
31岁的科琳·基尔来自密歇根州罗切斯特希尔斯，周一晚上她正在排队等候进入场馆找座位，她说来参加特朗普的集会一直在她的“愿望清单”上。44岁的克里斯蒂·瓦克勒来自大急流城，她说她想“成为历史的一部分”。
“这可能是最后一次了，”她说道。
尽管近期一些活动的到场人数有所减少，特朗普仍在吹嘘自己集会的规模。周一，特朗普声称周五晚上他本可以把密尔沃基的菲泽夫论坛体育馆“填满三次，甚至四次”。（他填满了这座可容纳1.8万人的体育馆的大部分座位，但里面仍有空位。）
他在周一说出这番话时，正站在罗利的多顿体育馆，当时那里并未坐满，而照片显示，八年前在他的选举前夕集会上，那里几乎每个座位都坐满了人。
后来在匹兹堡，特朗普嘲笑哈里斯在该市举行的一场与之竞争的集会，称其“规模小”且“相当尴尬”。他对自己吸引到PPG涂料体育馆的那群“活跃”的观众赞叹不已，在他演讲的至少前一个小时里，观众们都站着欢呼、喝倒彩。但他没有提到的是：被遮挡起来的上层看台以及下层看台零星分布的空座位。
哈里斯的竞选团队把特朗普对集会规模的痴迷变成竞选活动中频繁的嘲讽点。
在过去的一周里，随着特朗普面临自己政治生涯可能终结的局面，他的情绪波动很大——有时甚至在同一天内就会有很大变化。在这场竞选活动的最后阶段，他有时会展现出那种犀利的幽默，正是这种幽默让他最初作为一名艺人，后来作为一名政治家，赢得了数百万美国人的喜爱。周三，在威斯康星州格林湾的一场集会上，特朗普穿着一件亮橙色的安全背心，坐在一辆环卫车上对记者发表讲话时，就拜登那句含混不清的“垃圾”言论嘲讽了他一番。
但周日，在一系列民调显示哈里斯的选情向好后，特朗普的愤愤不平达到了顶峰。在批评民主党人对南部边境的处理方式时，特朗普说，在2021年未能推翻2020年选举结果后，他“就不该离开”白宫。在谈到两次暗杀未遂事件后他在集会上加强了安保措施时，他说，如果“有人得枪杀那些假新闻（记者）”才能接近他，他也“不介意”。他的竞选团队后来表示，特朗普并不是希望媒体受到伤害。
几个小时后，当他在北卡罗来纳州举行集会时，特朗普似乎都搞不清自己在哪个州了。在竞选活动的最后冲刺阶段，他一直保持着每天举行三到四场集会的高强度日程安排，有时还会抱怨这种节奏太快。
周一，特朗普在面对不确定的未来时，更多的是流露出怀旧之情。
“真让人伤感，”他在匹兹堡说道，“我们永远不会再有这样的事了。但我们还会举行其他的聚会。”
特朗普：我的对手不是哈里斯，而是“邪恶的民主党制度”
美国有线电视新闻网（CNN）报道，特朗普在竞选的最后一次集会中称，他这次选举的真正对手不是哈里斯，而是“邪恶的民主党体制”。
“我们将击败华盛顿的腐败制度。因为我的对手不是卡玛拉，而是邪恶的民主党制度。这些人都是邪恶的。”特朗普在午夜后开始的密歇根州大急流城集会上说道。
特朗普说：“沉默的大多数又回来了，明天你们需要出去投票。”
“这是一段不可思议的旅程。从某种程度上来说，这非常令人难过，因为，你知道，我们已经完成了所有能做的事，这是最后一次，但好消息是，我们所做的一切都是为了让自己处于获胜的位置，如果我们表现出色，明天我们就能轻松获胜。”他补充道。 |
