|
澳洲俚语大家都能想起来哪些，Arvo（下午）、brekky（早餐）、ripper（酷）...
老墨是真没想到champion这个词居然在澳洲也成贬义词了！
最近一位名叫的英国背包客Kyle在搬到澳洲后，彻底感受到了文化差异带来的“尴尬”。
他在网上分享了，称呼澳洲人为“champion/champ（冠军）”，结果对方差点儿给他一拳。
Kyle有些困惑，“我还不太明白为啥这么说会惹恼澳洲人，但这事儿真的挺有趣的。澳洲的小伙伴们，能不能给我解释一下？”
澳洲网友们纷纷现身说法，科普这个词背后的“雷区”。
在澳洲，称呼某人为“champion/champ或者“boss”，往往会让人觉得你不是自来熟，就是摆出一副居高临下的样子。
不少人解释道，这些词汇在澳洲已经带上了些许贬义色彩，尤其是当你不够熟悉对方时使用，会让人感觉被冒犯了。
“Champ对澳洲人来讲是消极攻击。”
“我觉得这会给人一种居高临下的感觉。”
![]()
“Champ就像是在贬低，它就像buddy一样傲慢。”
“作为一个澳洲人，如果你叫我champ，我会觉得你是讨厌的人。”
![]()
“出于某种原因，这对澳洲人来说非常讽刺。”
“champ（冠军）、muscles（肌肉男）、crusher（压碎机）、boss（老板）（都是不好的词）”
Kyle还注意到，澳洲人的幽默感和英国人完全不一样，“你要是试着跟他们来几句俏皮话，他们可能只会冷着脸看你。”
对澳洲人来说，mate这个词在特定场景下也有些冒犯。
澳洲一零售店员工工作时，像往常一样热情地用“mate”称呼顾客，这位顾客却表示这个词在工作中使用“不专业”。
这件事被她的父亲发到了Reddit上，引发了热议。
据父亲的描述，女儿回家后迷茫至极，表示顾客告诉她不要叫他“mate”，因为这是不专业的。
面对顾客的指责，她礼貌地道歉了，但仍然不明白，为什么一个充满澳洲特色的称呼会被视为“职业禁忌”。
在普遍印象中，“Mate”表达友好和亲切。
网友们对此事件纷纷发表了自己的看法，很多人表示难以理解顾客的态度。
“Mate这个词已经被使用了好几代，它是我们澳洲传统的一部分，还有许多其他的说法是我们独特的，没有一个是断章取义的。对于那些软弱又容易被冒犯的仙女们，你们是这里的少数，要么习惯并适应，要么离开这个国家。就是这么简单。”
“没人想要取消‘mate’这个词。这只是一些不幸的零售员工在应对自私的顾客，这些顾客可能心情不好，想把他们的坏情绪发泄到这些不得不应对他们的服务人员身上。”
“我是74岁的女性(是的，人们，我是一个女人——还记得我们曾经被允许使用的那个词吗?)你可以随时叫我 ‘mate’ 。现在的人到底是怎么了？他们可以随心所欲地在“社交媒体”上说最恶心的话，但是不要说最无礼的词 是‘mate’ 。”
不可否认，工作场所的语言选择确实需要一些谨慎，特别是在面对不同文化背景和个性的人时。
很多澳洲人都认为，“mate”不仅仅是一个普通的词汇，更是文化的一部分。而那些对“mate”有意见的顾客，可能对这种随和的文化缺乏一定的包容性。
尽管如此，仍然有一部分网友认为职业场合中确实需要更正式的语言，特别是在和顾客互动时，过于随意的用词可能会让一些人觉得不够尊重。
也许，在某些场合下，使用更为中性的词汇会让人觉得更专业。
|
