|
特朗普陆续宣布的内阁人选引发广泛争议，美媒《新闻周刊》对此发表评论称，“特朗普船长”的美国之船，船员全是海盗，还表示这艘船会像泰坦尼克号一样沉没，“注定要摧毁这艘船的冰山被赋予了驾驶这艘船的职责”。《天下事》全文编译如下：
每四年，华盛顿特区都会在国家巨轮上玩一场抢椅子的游戏。
在正常情况下，随着新政府接管联邦政府，数十个机构的数千名任命人员会失去工作。正如纽约州参议员威廉·马西在安德鲁·杰克逊于1828年接任总统时所说，胜利者将获得战利品。
事情就是如此。
这一次，国家这艘巨轮变成了泰坦尼克号。过去四年来往往以牺牲家庭为代价来为国家服务的优秀男女，将被迫下船。可怕的人会来取代他们。
这不仅仅是民主党支持者为朋友们感到难过的问题。我的确为他们难过，但他们都是聪明人，而且大多数人都习惯了这种变动。但这一次，注定要摧毁这艘船的冰山被赋予了驾驶这艘船的职责。
如果你还记得特朗普1.0，你就会记得贝琪·德沃斯 (Betsy DeVos)被任命为教育部负责人，她想解散教育部。里克·佩里 (Rick Perry)在一次辩论中忘记了能源部的名字，被任命为能源部负责人，他想解散能源部。雷克斯·蒂勒森 (Rex Tillerson ) 被任命为国务院负责人，结果发现他不相信外交，并且对国务院怀有深仇大恨。好吧，他被任命为国务院负责人，把国务院弄成那个德行。米克·马尔维尼 (Mick Mulvaney)对消费者金融保护局怀有极度的仇恨……行吧，如果你现在还没看出规律是什么，那你也看不出来了。
更不用说许多前任和未来总统唐纳德·特朗普的任命者被指控存在经济利益冲突。
特朗普2.0也是一样，当然，会更糟糕。
我们得知，42岁的佛罗里达州共和党众议员马特·盖茨 (Matt Gaetz ) 将担任司法部长，负责执行国家法律。盖茨与候任总统有很多共同之处：他们都秉持自私的理念，而且他们都曾受到司法部的调查。两人都被指控对年轻女性“情有独钟”。在盖茨的案子中，女性年龄非常小。其他立法者讲述了盖茨把她们拉到一边展示他睡过的女人裸照的故事。
盖茨，国会兄弟会之王，现在可以成为特朗普正式的——也是字面上的——犯罪伙伴。盖茨试图在众议院实施特朗普的意愿，这将会促成这一结果。
盖茨取代了一位非常正直的人，梅里克·加兰德。事实上，加兰德非常正直，他认为指控特朗普企图发动政变是没有道德的，直到案件无法继续进行时已经为时已晚。
我们可以放心，盖茨将按照特朗普的命令逮捕特朗普复仇名单上尽可能多的无辜者。
马特·盖茨
更可怕的可能是特朗普挑选的国防部长皮特·赫格塞斯。赫格塞斯是一名退伍军人，这很好，但糟糕的是，他是福克斯新闻的主持人，是MAGA和特朗普的奴隶。这名44岁的愤怒的马屁精因为极端主义观点而被从国民警卫队现役中除名，他将执掌五角大楼。赫格塞斯计划的第一步是特朗普最喜欢的老办法：解雇所有人。除了迈克尔·弗林之外的所有将军都必须下台！特别是如果你是黑人，就像参谋长联席会议主席查尔斯·Q·布朗将军一样。
解雇所有与特朗普意见不一的人的妙处在于，当特朗普自己说要开始围捕总统的敌人的命令下达时，没有人会拒绝。我相信赫格塞斯自己迫不及待地想要对付“精英”——这位普林斯顿毕业生这样称呼我们。
皮特·赫格塞斯
比迄今为止的其他选择更奇怪的是，前众议员塔尔西·加巴德被选为国家情报局局长。加巴德曾是民主党人，与俄罗斯总统的关联甚至比特朗普本人更深。
她曾通过社交媒体传播俄罗斯的宣传。现在她可以将国家机密传回克里姆林宫。这种选择绝对不会对美国有利，但对于窃取国家机密并将其塞进海湖庄园浴室的人来说，这也许不是优先事项。
塔尔西·加巴德
再举个次要但更个人化和更关键的例子，前阿肯色州州长迈克·赫卡比将出任驻以色列大使，而以色列是世界上最紧迫的热点问题。赫卡比以惊人的减肥效果和宗教狂热而闻名，他与犹太人混在一起，为以色列总理本杰明·内塔尼亚胡欢呼，而他却在传播死亡，破坏以色列的自由。
迈克·赫卡比
本专栏的篇幅不足以介绍特朗普迄今为止任命的所有人，更不用说他未来四年将会带来的奇迹。但无论这些躺椅的最终安排如何，我们都知道泰坦尼克号沉没了，夺走了许多人的生命。
也许，当他们把这一切拍成一部电影时，也能获得奥斯卡奖。
美媒：特朗普正种下政治灭亡的种子，他任命腐败无能又极端的官员，直接威胁国家福祉
虽然特朗普在2024年的大选中大胜，卷土重来，但是《纽约时报》11月17日发表了一篇题为《特朗普已经显现败相》的文章，称特朗普为自己未来的失败埋下了伏笔。文章的作者是该报专栏作家大卫·弗兰奇（David French）。
文章摘编如下：
真快啊。
特朗普正在种下自己政治灭亡的种子。他任命腐败、无能又极端的官员担任内阁中许多最关键的职位，这是对国家福祉的直接威胁，也是对特朗普及其民粹主义盟友的政治威胁。
要想理解原因，关键是要记住特朗普政治生涯中的一个基本事实。时至今日，他赢得的两次大选中，他是令人不满意的现状的唯一替代方案，而他输掉的一次大选中，他就是令人不满意的现状。如果他不能妥善治理国家，他的民粹主义党派将在真正开始重组之前就分崩离析。
2024年大选最令人抓狂的方面之一就是，许多选民认为特朗普是一位非常正常的政治候选人；而支持让“美国再次伟大”（MAGA）的共和党人认为特朗普是一个独特的人物。大量选民认为关于特朗普的讨论在两个方向都过于激烈了。
如果你和大多数美国人一样，不密切关注新闻，那就很容易理解你会以更传统的眼光看待特朗普的原因了。Politico对特朗普竞选广告的分析显示，“自10月初以来，他竞选期间播出次数最多的广告都是关于通货膨胀、医疗保险和社会保障的——认为哈里斯会让已经在高物价中挣扎的老年人‘缴纳更多的社会保障税’，而‘非法’移民则会获利。”
这是正常的、传统的政治信息。特朗普的广告攻击哈里斯过去支持监狱和移民拘留所中的人员接受纳税人的资助来做变性手术，也是在呼吁主流，试图给哈里斯贴上极端的标签。
美国政治面临的一个挑战是，在总统选举中，虽然大量美国人都有所参与，但只有极少数选民真正保持活跃。这两类群体关注的事项并不相同，甚至相去甚远。
大多数人关注的是直接影响他们生活的事情——物价、犯罪、和平。如果人们在街上感觉不安全，或者他们正在为维持生计而挣扎，那么对民主的担忧又有多大意义呢？相比之下，密切关注政治的人只占少数，但他们会注意到那些对大多数人来说更抽象或更小众的问题。
由于多数人投票后又退出，政客们几乎只听取少数最积极的参与者的意见。例如，我的同事Ezra Klein曾写过一篇关于“团体”（指进步活动组织）对民主党施政影响的文章。他们要求政客们关注那些可能很重要，但往往只有少数人关心的问题。
在许多行政部门中，这种动态导致了一场拉锯战。一方面，少数的活跃分子要求政府关注他们所钟爱的事业；另一方面，多数的政治实用主义者一手抓住候选人的手臂，另一手指着“问题在于经济，笨蛋”的告示牌给他们看。
然后，每隔几年，多数的政治实用主义者就会重新介入，判断政客们是否解决了价格、犯罪和和平问题。而对于那少数的活跃分子，不管是否得到了想要的东西，都会被无情地惩罚——尽管政治现实主义者们可能也同意他们的诉求。
而特朗普的情况则不同。他被自己和支持者的不满所困扰。活跃分子和政治实用主义者没有为了吸引政治家的注意力而展开拉锯战，反而是政治实用主义者遭受着另外两方的围攻。
这是特朗普第一任期的明确方向。起初，他身边都是严肃的人。但那些严肃的人告诉他不行。他们试图阻止他最坏的本能。所以他们被清洗了。
在整个竞选过程中，特朗普一直传达着两条信息。在广播中，他让数百万美国人相信，他们选的是2019年1月的特朗普，当时通胀率较低，边境也得到了合理的控制。在集会上，他让那些想“让美国再次伟大”的人相信，他们选的是2021年1月的特朗普，那个摆脱了建制控制、一心要摧毁一切的人。
但他的根本问题在于：他内心的渴望和支持者的不满最终与多数人的要求不相容，他越是追求自己的优先事项，就越会重振反对派。他的政治生涯将以一个不受欢迎的政客告终。
原因远不止意识形态（他的许多提名人都是极端分子）或丑闻（例如，肯尼迪、海格塞斯和马特·盖茨都涉嫌性丑闻）。归根结底，看的还是能力：你能胜任我们最终雇用你做的工作吗？
是的，新冠疫情凸显了美国卫生与公众服务部的问题，但雇佣一个声称“没有任何疫苗是安全有效的”的人真的能改善医疗官僚机构吗？一个声称“新冠病毒攻击的是白种人和黑人”的人有资格担任这份工作吗？人们不禁要问，在可预防的儿童疾病激增的情况下，民粹主义运动还能撑多久。
海格塞斯是福克斯的主持人，从未管理过任何规模的组织。盖茨是党派政治的牛虻，几乎没有执业经验。还是同样的问题，抛开意识形态和丑闻，他们是否有能力领导美国最庞大、最重要的两个官僚机构？如果特朗普竞选时提出制定一项有效的国家犯罪控制战略，有人认为盖茨是这份工作的最佳人选吗？
然而，特朗普坚称盖茨是司法部长这个职位的最佳人选。正如特朗普的一位顾问对记者说的那样，“没有一位律师能满足特朗普的要求，而且他们说话不像盖茨。”
这位顾问还说：“其他人都把司法部长当成是申请司法任命的人，他们谈论着他们吹嘘的法律理论和宪法公理。而只有盖茨说，‘是的，我要去那里开始砍头。’”
堪萨斯州参议员罗杰·马歇尔为特朗普的提名辩护，他说：“特朗普当选就是为了颠覆这个地方。”这就是特朗普的想法。这就是MAGA的想法。但MAGA应该小心。如果特朗普的内阁选择只能给他带来混乱，那么问题将不是再选民是否会否再次谴责MAGA，而是在MAGA再次失败之前会造成多少损失。 |
