|
俳句有点热
“伪中国语热”在前段时间红遍了中日两国。
简要来说，“伪中国语”就是去掉了正常日语中的“假名”，只保留了汉字作为沟通符号，虽然读起来有些奇怪，但两国人民都能无障碍看懂。
日本综艺曾尝试用伪中国在国内购物
“印度咖喱”被写作“印度茶色液体”、“非常美味”被写为“大変美味”、“看不了猥琐视频”被创作为“卑猥動画観不可”等等，彼此学了这么多年的母语，一下子都变了模样。
日本人写着有趣，中国人看了难绷，横批：“本当上手”。
伪中国语连载小说
如果说“伪中国语”是日本网友用汉字的瓶来装日语的酒，那么近期的“俳句热”就是国内网友的“礼尚往来”。
最近大伙在评论区冲浪时，很难不被这种诗词排版的评论吸引注意力。
它们不仅在格式上出奇的一致，连回复也是高度的一致，全是“最XX”。
最 精 准
前段时间的珠海航展，着实让日本媒体感受到了压力，国内网友便巧妙地采用“俳句格式”来作诗调侃。
三言两语之间，霓虹金“红豆泥不安”（非常不安）背后的国际局势就被展现得淋漓尽致。
空军有了两架六代机，海军喜提四川舰，陆军在俳句的第三行，暗示只有“三蹦子”，最心疼。
格式短小精悍，但一点都不影响网友们的整活创作，内容上更是百无禁忌。
这里你能看见调侃常凯申，经典台词放俳句里一读，反而更加有韵有味，正所谓，最校长，最物流。
优势在我の凯申物流大队长
甚至还可以联动爱吃广东菜的金将军，表面说着六代机，结果每个字都在明示“认真莅临指导的将军”，最精髓。
将军：“二楼一定要建在一楼上”。
看到这里，即使你不知道“俳句”到底是个啥，但多半也已经品出点味儿来了。
俳句作为历史悠久的日本古典短诗，以三句十七音为一首，首句五音，次句七音，末句五音，形式上接近中国南朝三句体的小诗。
整体崇尚简洁、含蓄、雅淡，便于轻松背诵与随时吟咏，因此在日本流传盛广，在动漫中都是常见元素。
小丸子爷爷在动画里是俳句担当
这基本能粗暴地类比于咱们中国的对联或打油诗，主打一个短平快，既能富有韵味哲理，也能增添生活乐子。
当然，正如日本人玩伪中国语不讲究中文语法一样，国内网友玩起俳句也是没那么多讲究。
最 摆 烂
结构上，保持“中指形”的“短长短”，只要能让人明白这是俳句，十七音的限制都不用管，想咋写就咋写。
内容上，日式文化中的什么侘寂物哀先放一边，主打一个嬉笑怒骂，成为完美的新闻评论体裁。
这也是为什么日本时政新闻评论区成了当之无愧的“中华俳句大赏赛”。
最俳句，最文盲
无论是返璞归真地用“绯句”错音来颠覆性解构传统，还是在日本报道中国电车热销日本新闻下的三行“BYD”。
国产俳句都实现了破坏式创新与颠覆性创造。
甚至已经进化到了用俳句来大辩论的程度，自古都知内燃与电机势不两立，但没想到居然落在了牛吃草的问题上。
文绉绉，互阴阳，环保不如牛吃草，要是算上牛放屁，温室气体少不了，自行车，最环保。
当然，整活霓虹新闻报道，精髓还得是看热闹不嫌事大。
比如近期，即使新米上市，日本米价仍在不断上涨，去年每公斤大米13元人民币，现在直接暴涨到31元人民币。
商户与居民都在抱怨快吃不起了，很多店铺更是取消了免费续饭服务，老板对着镜头直呼进价肉疼。
要是米价再这么涨下去，估计当地居民就只能等着吃“私密马赛”牌的红豆泥了。
网友巧用俳句建言献策，米不够吃，肉粥来凑，吃不起大米总该吃得起和牛吧？ |
