|
武汉网球公开赛，WTA1000级别赛事之一，中国国内级别最高的三大网球赛事之一。
2024年武汉网球公开赛刚刚完成全部比赛，巴黎奥运女单冠军郑钦文家门口惜败卫冕冠军萨巴伦卡，获得亚军。
这么高水平的国际赛事，某个场地上出现了一个离谱的英文。。。
有网友给我发来一张照片，这个巨型网球装饰品上，出现了一句诡异的英文：See you in court
我知道制作者的意思是“球场见”，但介词貌似用错，导致含义天差地别。
court 有两个含义：1）（网球等）球场；2）法庭
当court 表示“球场”时，前面要用介词 on，on court 表示“球场上”，因为球场被视为一个大平面，在这个平面上，可不就得用 on？
例句：He won after only 52 minutes on court . （他上场仅52分钟就赢得了胜利。）
而当 court 表示“法庭”时，介词要用 in 了，因为法庭是一个内部空间，在这个空间内，介词要用 in。
例句：She will appear in court tomorrow.（她明天出庭。）
所以图里的“see you in court”表示“法庭见”，多尴尬啊…正确的表达应是 See you on court.
谁说语法不重要？这里涉及到一词多义和介词的用法，如果这点知识搞不清楚，就会闹笑话（如果你认为“中国人要有自己的英语”，当我没说。）
武网已经结束，这个布景估计也已拆了，没人会在意曾经出现过的这个小错误。但我还是想写一下，记录一下，虽然也不能改变什么，但至少能让咱们号的读者提高英文敏感度。
英语是国际语言，想要跟国际接轨，有关部门还是要把英语这块多多重视起来。
|
